Altın Kitaplar’dan çıkmış olan “ LUCY ROBİNSON’UN – TÜM ZAMANLARIN
EN GÜZEL AŞK HİKAYESİ “ adlı kitabı, bitirmiş bulunmaktayım .
Çevirisi son derece sade ve akıcıydı .Kelime hatasına bile rastlamadım.Titiz bir çalışmanın ürünü olduğu buradan belliydi zaten .
Chick-lit tarzında yazılmış bir roman .Okurken sayfalar su gibi aktı. Bunda tabi ki çevirmenin büyük katkısı olduğunu düşünüyorum .Okurken çoğu yer de güldüm , çoğu yer de duygulandım .
Kitabın benim için tek olumsuz yanı ; biraz fazla argo sözcükler in olmasıydı .Tabi argo sözcükler de kitaba ayrı bir hava katmıştı . J
Kitabın konusuna gelirsek ; Fran adlı bir kadının , doğumgünün de erkek arkadaşı (Michael ) tarafından beklenmedik bir şekilde , belli bir süreliğine terk edilmesi (üç aylık bir süreç için ), bunun akabinde hayatında yaşadığı zorluklar , arkadaşlarının ona yardım etme çabaları , ailevi ilişkiler , arkadaşlık – dostluk ilişkileri , kedisiyle yaşadığı olaylar ve yaptığı diyaloglar ( o diyologlar da o kadar çok güldüm ki ) o kadar güzel bir şekilde , arada hiçbir kopukluk olmadan anlatılmış ki , ben çok severek okuduğumu itiraf etmeliyim.
Kitaptan çıkarılacak dersler de var .Zaten chick-lit tarzını sanırım bu yüzden seviyorum ,okurken sadece
güldürmüyor aynı zaman da düşünmeye de
sevk ediyor .Çevirisi son derece sade ve akıcıydı .Kelime hatasına bile rastlamadım.Titiz bir çalışmanın ürünü olduğu buradan belliydi zaten .
Chick-lit tarzında yazılmış bir roman .Okurken sayfalar su gibi aktı. Bunda tabi ki çevirmenin büyük katkısı olduğunu düşünüyorum .Okurken çoğu yer de güldüm , çoğu yer de duygulandım .
Kitabın benim için tek olumsuz yanı ; biraz fazla argo sözcükler in olmasıydı .Tabi argo sözcükler de kitaba ayrı bir hava katmıştı . J
Kitabın konusuna gelirsek ; Fran adlı bir kadının , doğumgünün de erkek arkadaşı (Michael ) tarafından beklenmedik bir şekilde , belli bir süreliğine terk edilmesi (üç aylık bir süreç için ), bunun akabinde hayatında yaşadığı zorluklar , arkadaşlarının ona yardım etme çabaları , ailevi ilişkiler , arkadaşlık – dostluk ilişkileri , kedisiyle yaşadığı olaylar ve yaptığı diyaloglar ( o diyologlar da o kadar çok güldüm ki ) o kadar güzel bir şekilde , arada hiçbir kopukluk olmadan anlatılmış ki , ben çok severek okuduğumu itiraf etmeliyim.
Çıkarılacak derslerden bir tanesini söyleyecek olursam ; ummadık taş baş yarabiliyor , kimseye körü körüne güvenilmemesi gerektiği ile ilgili güzel mesajlar içeren bir kitaptı .
Aynı zaman da belki de yaşamak istediğiniz aşk, yanıbaşınızdadır , kim bilir ? Bu ve bunların cevaplarını öğrenmek istiyorsanız , bu kitabı kesinlikle okumalısınız .Tavsiyemdir .
Kitaba bir puan verecek olursam , on üzerinden dokuz puan verirdim . Ayrıca bu kitabı bizlerle buluşturduğu için , “ ALTIN KİTAPLARA “ çok teşekkür ederim .Saygılarımla ..
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder