.jpg)
Bugün size Epsilon Yayınevi’nden çıkmış bir kitabı yorumlayacağım. Aslında kitabı bitireli birkaç gün oldu ama ben bir türlü yorum yazamadım, şu aralar, biraz rahatsızım, hastane işlerim vs var. Hastaneye gidiyorum geliyorum, geldiği zaman bazen halsiz oluyorum vs derken bir türlü yorum yazmak nasip olmadı. Aslında bir kitap daha bitirdim onun yorumunu da daha sonra yazacağım. ( En kısa zamanda :) )
Şimdi diyeceksiniz ki hangi kitabı okudun ? Epsilon Yayınevi’nden “Mektubunda Diyorsun Ki “adlı kitabı okudum.
Ülkemizde çıkmadan çok daha önce ben bu kitabı görüyordum , masmavi kapağı olsun, kitabın türü olsun ilgimi çekmişti. (Ve bizdede orijinal kapağıyla çıktı:))
Sonra kitabı eve gelip araştırdığımda yılın en iyi kitabı olduğunu gördüm . Ve dedim ki bu kitap acaba bizde de çıkar mı ?
Aradan çok kısa bir süre geçti ve Epsilon Yayınevi kitabı çıkaracağını duyurdu, şaka gibi. Ama ben nasıl sevindim anlatamam, sevinç nidaları attım vs :)
Kitap çıktı ve kaçar mı benden, alıp okumaya başladım.
Öncelikle,kitap mektuplardan oluşan bir roman. Kitabın dili çok akıcı, tabiî ki bunda çevirmenin; Duygu Filiz İlhanlı ve de editörlüğünü üstlenen Elif Dinçer Hanım’ın vs büyük katkısı olduğunu düşünüyorum.Ve kendilerini tebrik ediyorum.
Kitabı yazar , yazar ama okurken bize o duyguları asıl yansıttıran kişiler çevirmen , editör ve redaksiyon üçgenidir.( Bu her kitapta geçerli )
Mektuplarda ; aile bağlarını, arkadaşlığı dostluğu , savaşın getirilerini – götürülerini, insanlar üzerinde ki etkisini, fedakarlığı, sevgiyi ve aşkın naifliğini, saflığını buluyorsunuz.
Kitap aynı zaman da geçmiş ve gelecek arasında da köprü görevi görmüş. Ama okurken asla bir kopukluk yaşamadan okuyabiliyorsunuz ve sizi yormuyor.
Kimi zaman duygulanarak kimi zaman yüzümde bir tebessümle bu kitabı okudum.
Ve hiç abartısız şunu diyebilirim yılın en iyi kitabı değil , gelmiş geçmiş en iyi kitaplardan bir tanesi.
Eğer bu tarz kitapları seviyorsanız hiç ama hiç düşünmeden alıp okuyun derim .
Kısacası benim için muhteşemdi. Bu kitaba kaç puan vereceksin derseniz , puan vermiyorum. Gökteki tüm yıldızları ayağına seriyorum ..
Ve bu kitabı bizlerle buluşturduğu için Epsilon Yayınevi’ne çok teşekkür ediyorum.
Sevgiler…
